Les campagnes qui marquent les esprits à Dakar mélangent souvent les langues : une accroche en wolof, un argumentaire en français, un hashtag en anglais. Ce n’est pas un hasard, c’est une stratégie.
Le wolof pour l’émotion et l’humour
Sur les réseaux sociaux et à la radio, le wolof crée une complicité immédiate. Une expression bien choisie se partage, se répète, devient un gimmick.
Le français pour l’information
Prix, conditions, caractéristiques techniques, sites web : le français reste la langue de référence de l’écrit et des institutions.
L’anglais avec parcimonie
Utile pour les marques qui visent la diaspora ou les partenaires internationaux, il peut sonner faux sur un produit de quartier.
- Testez vos messages auprès de vrais clients avant de diffuser.
- Faites relire le wolof par un locuteur natif : les approximations se voient.
- Gardez une cohérence par canal plutôt que par campagne.